1
00:00:03,503 --> 00:00:05,804
[���]
2
00:01:52,378 --> 00:01:54,478
¡Entrante!
3
00:01:54,480 --> 00:01:55,713
[BOMBAS CAYENDO]
4
00:01:55,715 --> 00:01:57,015
¡Cúbrete!
5
00:01:59,652 --> 00:02:02,687
[Soldados gritando]
6
00:02:05,192 --> 00:02:06,191
¡Fuego!
7
00:02:06,193 --> 00:02:08,392
[DISPARO DE CAÑONES]
8
00:02:09,896 --> 00:02:11,762
¿Estás bien, panadero?
9
00:02:11,764 --> 00:02:13,464
Vamos.
10
00:02:13,466 --> 00:02:15,233
Vamos, vamos.
11
00:02:19,840 --> 00:02:21,572
¿Qué diablos?
¿Qué tipo de arma es esa?
12
00:02:21,574 --> 00:02:22,707
no estoy seguro,
13
00:02:22,709 --> 00:02:24,709
pero el observador adelantado
dijo que puede ser algún tipo
14
00:02:24,711 --> 00:02:25,944
de fabricación rusa
artillería pesada.
15
00:02:25,946 --> 00:02:27,178
Oye, Charlie va a
nivelar esta base de fuego
16
00:02:27,180 --> 00:02:28,780
si la artillería de la división
no apaga sus armas.
17
00:02:28,782 --> 00:02:30,181
no lo sabemos
cual es el arma.
18
00:02:30,183 --> 00:02:31,182
¿Alguna señal de una investigación?
19
00:02:31,184 --> 00:02:32,183
No, todavía no.
20
00:02:32,185 --> 00:02:33,384
pero estamos tomando
bajas, L.T.
21
00:02:33,386 --> 00:02:34,585
Quiero decir, este lugar
no fue diseñado
22
00:02:34,587 --> 00:02:35,787
para tomar esto
tipo de golpeteo.
23
00:02:35,789 --> 00:02:36,788
[GOTAS DE BOMBA]
24
00:02:36,790 --> 00:02:38,189
Señor, tenemos
un helicóptero entrando.
25
00:02:38,191 --> 00:02:39,190
Bueno, ordenale que se vaya.
26
00:02:39,192 --> 00:02:41,059
Hice. Me dijo que me largara.
27
00:02:51,738 --> 00:02:53,271
¿Listo? ¡Fuego!
28
00:02:58,812 --> 00:03:00,311
¿Listo? ¡Fuego!
29
00:03:00,313 --> 00:03:01,880
¿Está seguro, señor?
30
00:03:01,882 --> 00:03:03,547
¡Detén el fuego!
31
00:03:03,549 --> 00:03:06,417
hay un helicóptero
entrando!
32
00:03:06,419 --> 00:03:07,318
[EL HELICÓPTERO SE ACERCA]
33
00:03:16,830 --> 00:03:19,197
Consigue ese limpiaparabrisas
¡Fuera de aquí!
34
00:03:19,199 --> 00:03:20,999
[BOMBAS CAYENDO]
35
00:03:24,070 --> 00:03:25,469
no lo sé
¿Quién es ese tonto?
36
00:03:25,471 --> 00:03:26,671
pero si lo intenta
eso de nuevo,
37
00:03:26,673 --> 00:03:28,139
le haré volar
Yo mismo salgo del cielo.
38
00:03:47,393 --> 00:03:48,860
¡Teniente Goldman!
39
00:03:48,862 --> 00:03:50,128
Soy el Capitán Larry Heath.
40
00:03:50,130 --> 00:03:51,729
Estoy aquí para asumir el mando.
de la Compañía Bravo.
41
00:03:51,731 --> 00:03:54,232
Señor no lo esperaba
hasta el lunes.
42
00:03:54,234 --> 00:03:55,633
Bueno, cuando escuché
sobre el calor,
43
00:03:55,635 --> 00:03:57,235
Decidí saltar
un poco temprano.
44
00:03:57,237 --> 00:03:58,636
vi algunos
destellos de boca
45
00:03:58,638 --> 00:03:59,770
del helicóptero.
46
00:03:59,772 --> 00:04:01,372
Sé dónde están esas armas grandes
están ubicados.
47
00:04:01,374 --> 00:04:02,240
¿Dónde está el PC?
48
00:04:03,343 --> 00:04:05,143
vamos,
¡A toda prisa, señores!
49
00:04:09,716 --> 00:04:11,249
Alimenta esta coordenada
a Artillería.
50
00:04:11,251 --> 00:04:14,618
Alfa Lima
1-nueve 7780.
51
00:04:14,620 --> 00:04:17,255
Alfa Lima
1-nueve 7780.
52
00:04:17,257 --> 00:04:19,224
Mantén esa línea abierta
al piloto del helicóptero.
53
00:04:19,226 --> 00:04:20,291
Uno despedido.
54
00:04:20,293 --> 00:04:21,492
Redleg confirma uno
disparado para alcanzar el alcance.
55
00:04:21,494 --> 00:04:22,493
Artillería en camino.
56
00:04:22,495 --> 00:04:25,629
Pata Roja, esto
es el helicóptero.
57
00:04:25,631 --> 00:04:29,200
Tu ronda inicial aterrizó
200 metros al sur del objetivo.
58
00:04:29,202 --> 00:04:31,269
Entendido, helicóptero.
59
00:04:31,271 --> 00:04:32,937
Está bien. Ajustar y disparar
para lograr efecto.
60
00:04:32,939 --> 00:04:35,039
Ajustar y disparar
para lograr efecto.
61
00:04:35,041 --> 00:04:37,175
Entendido. Copiamos.
62
00:04:40,813 --> 00:04:42,247
Buen tiro, Pata Roja.
63
00:04:42,249 --> 00:04:45,149
Lo dejaste caer
El tubo de escape de Charlie.
64
00:04:45,151 --> 00:04:49,020
No tendrás noticias de
Esos tipos ya no, Bravo-6.
65
00:04:49,022 --> 00:04:52,390
Bienvenido a Firebase
Mariquita, señor.
66
00:04:52,392 --> 00:04:53,858
Sólo hago mi trabajo,
teniente.
67
00:05:13,280 --> 00:05:15,813
[REFUGIADOS CONVERSANDO EN SILENCIO]
68
00:05:15,815 --> 00:05:18,049
[Bebé llorando]
69
00:05:19,085 --> 00:05:20,285
¿Qué haces?
hacer de eso?
70
00:05:20,287 --> 00:05:21,485
Bueno, definitivamente son
asustado de algo.
71
00:05:21,487 --> 00:05:22,520
Míralos,
72
00:05:22,522 --> 00:05:25,790
ellos estan llevando
todo lo que poseen.
73
00:05:25,792 --> 00:05:29,660
vamos a hablar
con el capitán.
74
00:05:33,066 --> 00:05:34,465
este nuevo capitán
debe estar realmente conectado
75
00:05:34,467 --> 00:05:35,533
para atrapar todo
estas cosas.
76
00:05:35,535 --> 00:05:36,567
tu no
pasar un año
77
00:05:36,569 --> 00:05:37,768
en el general Woodman
personal en Saigón,
78
00:05:37,770 --> 00:05:39,203
y no tener
actúen juntos, Ru.
79
00:05:39,205 --> 00:05:43,041
Sí, este tipo,
Definitivamente está bien en mi libro.
80
00:05:43,043 --> 00:05:44,108
Nancy Sinatra, hombre.
81
00:05:44,110 --> 00:05:46,311
mira eso
minifalda!
82
00:05:46,313 --> 00:05:47,312
¡Guau!
¡Guau!
83
00:05:47,314 --> 00:05:49,347
Oh, capitán.
Capitán.
84
00:05:49,349 --> 00:05:51,249
A gusto.
85
00:05:52,852 --> 00:05:55,586
Sabes, conozco a un chico
en servicios especiales
86
00:05:55,588 --> 00:05:57,721
¿Quién nos va a enviar?
todos los lanzamientos más recientes
87
00:05:57,723 --> 00:05:58,789
tan pronto como entren.
88
00:06:01,227 --> 00:06:02,560
En caso de que no lo sepas,
89
00:06:02,562 --> 00:06:04,162
mi publicación anterior estaba en
Estado mayor del general Woodman
90
00:06:04,164 --> 00:06:06,297
en Saigón.
91
00:06:06,299 --> 00:06:08,967
Tenía un escritorio grande y bonito,
92
00:06:08,969 --> 00:06:12,337
bonito grande
oficina con aire acondicionado,
93
00:06:12,339 --> 00:06:14,005
y lo dejé para venir aquí.
94
00:06:18,111 --> 00:06:20,411
Luché para venir aquí.
95
00:06:20,413 --> 00:06:21,412
¿Sabes por qué?
96
00:06:21,414 --> 00:06:23,281
Podrías estar loco.
97
00:06:26,652 --> 00:06:30,821
Porque tenemos una oportunidad
Para hacer historia, señores.
98
00:06:30,823 --> 00:06:32,423
tenemos una oportunidad
para poner fin a esta guerra.
99
00:06:32,425 --> 00:06:35,559
Hanói necesita
una victoria.
100
00:06:35,561 --> 00:06:37,028
vamos a conseguir
en su camino.
101
00:06:37,030 --> 00:06:38,762
vamos a recorrer
todo este valle.
102
00:06:38,764 --> 00:06:40,365
Entonces, cuando Charlie intenta
para hacer su movimiento,
103
00:06:40,367 --> 00:06:42,166
estaremos allí,
lo sabremos,
104
00:06:42,168 --> 00:06:44,168
y le vamos a romper el cuello.
105
00:06:44,170 --> 00:06:45,169
Los riesgos son grandes,
106
00:06:45,171 --> 00:06:47,438
pero las recompensas,
caballeros,
107
00:06:47,440 --> 00:06:48,939
son mayores.
108
00:06:48,941 --> 00:06:53,511
La compañía Bravo se convertirá en
el más malo, el más duro,
109
00:06:53,513 --> 00:06:58,316
y más eficaz
unidad de combate en Vietnam.
110
00:06:58,318 --> 00:07:02,086
ustedes hombres
son soldados,
111
00:07:02,088 --> 00:07:03,521
y como soldados, tu trabajo,
112
00:07:03,523 --> 00:07:06,057
por lo que te pagan,
es engrasar tontos.
113
00:07:06,059 --> 00:07:08,493
deberías ser
animado a hacerlo.
114
00:07:08,495 --> 00:07:10,528
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
115
00:07:10,530 --> 00:07:13,231
es que te daremos un bono
cuando haces un buen trabajo.
116
00:07:13,233 --> 00:07:17,268
De ahora en adelante,
cada mes,
117
00:07:17,270 --> 00:07:18,736
el escuadrón con más muertes
118
00:07:18,738 --> 00:07:20,771
obtiene una semana en R y R
en Vung Tau,
119
00:07:20,773 --> 00:07:22,740
playa principal
en Vietnam.
120
00:07:22,742 --> 00:07:23,908
¡Tocar el asunto exacto!
121
00:07:23,910 --> 00:07:25,643
[ALGUNOS SOLDADOS ANIMANDO]
122
00:07:25,645 --> 00:07:27,645
¡Playa de primer nivel!
123
00:07:27,647 --> 00:07:29,047
Continúen, señores.
124
00:07:34,620 --> 00:07:36,387
TAYLOR: Ahora, hay
un hombre con ideas.
125
00:07:36,389 --> 00:07:37,588
creo que me gusta
este tipo.
126
00:07:37,590 --> 00:07:40,158
Señor...
127
00:07:40,160 --> 00:07:41,159
Disculpe, señor.
128
00:07:41,161 --> 00:07:42,360
¿Qué es?
teniente?
129
00:07:42,362 --> 00:07:43,561
Bueno, señor, creo
tienes razón
130
00:07:43,563 --> 00:07:44,762
sobre charlie
haciendo su gran movimiento.
131
00:07:44,764 --> 00:07:45,963
¿Viste?
los refugiados
132
00:07:45,965 --> 00:07:47,432
fuera del cable?
133
00:07:47,434 --> 00:07:48,966
Obviamente, algo
a punto de saltar.
134
00:07:48,968 --> 00:07:50,334
Sí, señor.
135
00:07:50,336 --> 00:07:51,802
Sólo espero que el capitán,
aquí, se da cuenta
136
00:07:51,804 --> 00:07:53,737
nuestras defensas aquí
Todavía necesito mucho trabajo.
137
00:07:53,739 --> 00:07:55,639
Quiero decir, el cable perimetral
nunca ha sido terminado.
138
00:07:55,641 --> 00:07:56,807
todavía necesitamos
pie enredado
139
00:07:56,809 --> 00:07:59,009
y unos 10 o 12 rollos
de alambre de gallinero por ahí.
140
00:07:59,011 --> 00:08:00,744
No estamos construyendo una granja
aquí, sargento.
141
00:08:00,746 --> 00:08:02,280
Sí, señor, estoy consciente de eso.
142
00:08:02,282 --> 00:08:03,881
yo también recuerdo
¿Qué pasó con los franceses?
143
00:08:03,883 --> 00:08:04,882
en Dien Bien Phu.
144
00:08:04,884 --> 00:08:06,984
Bueno, como estoy seguro de que te das cuenta,
145
00:08:06,986 --> 00:08:09,253
la naturaleza de la guerra
ha cambiado dramáticamente
146
00:08:09,255 --> 00:08:10,688
desde Dien Bien Phu.
147
00:08:10,690 --> 00:08:12,890
estamos protegidos
24 horas al día
148
00:08:12,892 --> 00:08:14,325
por la mayoría
sistema sofisticado
149
00:08:14,327 --> 00:08:15,359
en la historia militar.
150
00:08:15,361 --> 00:08:17,161
solo espero
151
00:08:17,163 --> 00:08:19,930
que charlie es bastante tonto
para atacar este lugar,
152
00:08:19,932 --> 00:08:22,933
y mientras tanto,
153
00:08:22,935 --> 00:08:24,168
no vamos a
profundizar aquí
154
00:08:24,170 --> 00:08:27,238
como un montón de tuzas.
155
00:08:27,240 --> 00:08:29,107
Sí, señor.
156
00:08:33,379 --> 00:08:35,012
Bueno, ahora
157
00:08:35,014 --> 00:08:36,880
¿Qué haces?
de este tipo?
158
00:08:36,882 --> 00:08:38,116
[suspiros]
159
00:08:38,118 --> 00:08:39,517
Bueno, puede que sea
un general algún día,
160
00:08:39,519 --> 00:08:41,185
pero está completamente equivocado
sobre nuestras defensas.
161
00:08:41,187 --> 00:08:42,186
Escuché eso.
162
00:08:42,188 --> 00:08:43,187
Está bien, LT,
163
00:08:43,189 --> 00:08:44,589
me gustaria conseguir
el tercer escuadrón
164
00:08:44,591 --> 00:08:46,790
ocupado cavando esos
trincheras de inmediato.
165
00:08:46,792 --> 00:08:47,791
Bueno, cava tranquilamente.
166
00:08:47,793 --> 00:08:48,792
lo intentaré
y cubrirte.
167
00:08:48,794 --> 00:08:49,793
Está bien.
168
00:08:49,795 --> 00:08:51,596
Espero que nuestras vidas
no te interpongas en el camino
169
00:08:51,598 --> 00:08:52,930
de su ambición.
170
00:09:01,441 --> 00:09:03,007
Entonces, ¿cuántos bonos
puntos por pie
171
00:09:03,009 --> 00:09:04,642
¿Tenemos por
este trabajo, ¿eh?
172
00:09:04,644 --> 00:09:08,212
En algún lugar entre
cero y ninguno.
173
00:09:08,214 --> 00:09:10,014
Sí, lo siguiente
nos estarán queriendo
174
00:09:10,016 --> 00:09:11,215
cantar uno
de esas canciones
175
00:09:11,217 --> 00:09:12,517
eso va
Doo-dah, doo-dah.
176
00:09:17,624 --> 00:09:18,623
Chicos, rompan fuente.
177
00:09:18,625 --> 00:09:19,624
Está bien.
178
00:09:19,626 --> 00:09:20,625
Está bien.
179
00:09:20,627 --> 00:09:21,626
Dame eso.
180
00:09:21,628 --> 00:09:23,227
entonces cuantos dias
¿Le queda, doctor?
181
00:09:23,229 --> 00:09:25,796
Me dieron 15 y un despertador.
182
00:09:25,798 --> 00:09:27,198
Vaya, eso es genial.
¿Qué vas a hacer?
183
00:09:27,200 --> 00:09:28,533
cuando estas
¿Un civil, doctor?
184
00:09:28,535 --> 00:09:30,934
Oh, hombre, ni siquiera puedo pensar
tan lejos en el camino.
185
00:09:30,936 --> 00:09:31,935
Ya me volví a alistar.
186
00:09:31,937 --> 00:09:33,237
¿Tú qué?
187
00:09:33,239 --> 00:09:34,539
Me volví a alistar.
188
00:09:34,541 --> 00:09:35,739
Mira, tienen este nuevo programa.
189
00:09:35,741 --> 00:09:37,408
obtengo una beca del ejército
a la escuela de medicina,
190
00:09:37,410 --> 00:09:39,009
y yo sirvo
el resto de mi tiempo
191
00:09:39,011 --> 00:09:40,278
después de graduarme.
192
00:09:40,280 --> 00:09:41,879
Sí, doctor, usted es
el único chico que conozco
193
00:09:41,881 --> 00:09:43,080
voy a conseguir
fuera de este lío
194
00:09:43,082 --> 00:09:44,482
con más que cicatrices
en tu cola.
195
00:09:44,484 --> 00:09:45,483
Vaya, eso es
¡Está bien!
196
00:09:45,485 --> 00:09:47,084
Apuesto a que tus padres
Están muy orgullosos, ¿eh?
197
00:09:47,086 --> 00:09:48,352
Sí, lo son.
198
00:09:48,354 --> 00:09:49,753
Mira, ambos eran
en campos de internamiento
199
00:09:49,755 --> 00:09:50,754
durante la Segunda Guerra Mundial.
200
00:09:50,756 --> 00:09:52,156
Perdió todo.
201
00:09:52,158 --> 00:09:53,457
Casa, todo.
202
00:09:53,459 --> 00:09:57,094
Mi papá sigue diciendo
obtenga toda la educación que pueda.
203
00:09:57,096 --> 00:09:58,629
Dijo que no pueden robar eso.
de ti.
204
00:10:00,733 --> 00:10:02,700
Ya sabes, un concierto de médico.
no seria tan malo.
205
00:10:02,702 --> 00:10:03,901
puedes escribir
las recetas
206
00:10:03,903 --> 00:10:06,103
por todos los peligrosos
drogas que quieras,
207
00:10:06,105 --> 00:10:08,138
obtienes una capa de
enfermeras persiguiendo,
208
00:10:08,140 --> 00:10:10,641
y todo lo que tienes que hacer
se renueva por seis años.
209
00:10:10,643 --> 00:10:12,943
yo no lo haría
haga eso, doctor.
210
00:10:12,945 --> 00:10:14,412
[RISAS]
211
00:10:14,414 --> 00:10:15,680
Tiene razón.
212
00:10:15,682 --> 00:10:16,681
Irse.
213
00:10:16,683 --> 00:10:17,948
Nos vemos chicos.
214
00:10:17,950 --> 00:10:19,850
Piénselo, doctor.
¡Piénsalo!
215
00:10:21,654 --> 00:10:23,588
Sargento, ¿qué pasa?
pasando aqui?
216
00:10:23,590 --> 00:10:27,057
Bueno, lo asumí yo mismo.
para cavar algunas trincheras
217
00:10:27,059 --> 00:10:29,059
y colgamos un poco de alambre
a lo largo de la berma allí.
218
00:10:29,061 --> 00:10:30,861
¿Quién te dio las órdenes?
219
00:10:30,863 --> 00:10:33,197
Señor, yo, eh...
Le dio las órdenes al sargento.
220
00:10:38,137 --> 00:10:40,170
Pensé que estos hombres
estaban programados
221
00:10:40,172 --> 00:10:42,640
ir de reconocimiento
del fondo del valle,
222
00:10:42,642 --> 00:10:46,810
pero obviamente están demasiado ocupados
aquí cavando zanjas.
223
00:10:46,812 --> 00:10:47,911
Envía otro escuadrón.
224
00:10:47,913 --> 00:10:49,614
Sí, señor.
225
00:10:49,616 --> 00:10:51,815
quiero verte en el CP
en una hora.
226
00:10:51,817 --> 00:10:52,683
Sí, señor.
227
00:11:00,159 --> 00:11:01,492
¡Santucci!
228
00:11:01,494 --> 00:11:03,427
¡Consigue a tus hombres!
¡Ensillar!
229
00:11:09,835 --> 00:11:10,901
Aparentemente tenemos
ideas diferentes
230
00:11:10,903 --> 00:11:12,936
sobre la cadena de mando.
231
00:11:12,938 --> 00:11:15,239
No sé a qué se refiere, señor.
232
00:11:15,241 --> 00:11:17,341
¿No sabes a qué me refiero?
233
00:11:17,343 --> 00:11:19,109
El sargento de pelotón parece tener
una influencia excesiva
234
00:11:19,111 --> 00:11:20,711
en la toma de decisiones por aquí.
235
00:11:20,713 --> 00:11:23,714
El sargento de pelotón
en su tercera gira de combate,
236
00:11:23,716 --> 00:11:25,916
y estoy orgulloso de decir
He aprendido mucho de él.
237
00:11:25,918 --> 00:11:28,952
Creo que el sello
de cualquier buen oficial
238
00:11:28,954 --> 00:11:31,589
es ser
dispuesto a escuchar.
239
00:11:31,591 --> 00:11:32,790
Estoy escuchando, teniente.
240
00:11:32,792 --> 00:11:35,293
Señor, necesitamos fortalecer
esta base--
241
00:11:35,295 --> 00:11:37,261
no estoy en contra
242
00:11:37,263 --> 00:11:38,529
apuntalando
Las defensas de Mariquita.
243
00:11:38,531 --> 00:11:40,464
Por el contrario,
quiero que eso se haga
244
00:11:40,466 --> 00:11:42,700
tan rápido como nuestro
la mano de obra limitada lo permitirá.
245
00:11:42,702 --> 00:11:44,602
¿Está eso claro?
246
00:11:44,604 --> 00:11:45,703
Sí, señor.
247
00:11:45,705 --> 00:11:47,605
Pero cada comando
tiene sus prioridades,
248
00:11:47,607 --> 00:11:52,443
y los nuestros son patrulla agresiva
y reconocimiento.
249
00:11:52,445 --> 00:11:53,444
¿Está eso claro?
250
00:11:53,446 --> 00:11:55,012
Sí, señor.
251
00:11:55,014 --> 00:11:56,681
lo que necesitamos
252
00:11:56,683 --> 00:11:58,649
son avistamientos confirmados
del movimiento de tropas enemigas.
253
00:11:58,651 --> 00:11:59,950
La intención de Charlie,
254
00:11:59,952 --> 00:12:01,819
e informes de inteligencia
confirma esto,
255
00:12:01,821 --> 00:12:03,321
es usar este valle
256
00:12:03,323 --> 00:12:06,857
para un ataque sorpresa
sobre Danang y Chu Lai.
257
00:12:06,859 --> 00:12:08,926
Bueno, si ese es el caso, señor,
258
00:12:08,928 --> 00:12:10,695
no van a pasar por alto
Mariquita.
259
00:12:10,697 --> 00:12:12,363
se estarían yendo
una base de fuego activa en la parte trasera.
260
00:12:13,933 --> 00:12:16,801
Ahora escúchame.
261
00:12:16,803 --> 00:12:19,470
Charlie no puede permitirse el lujo
un ataque a esta base.
262
00:12:19,472 --> 00:12:21,806
Utilizaría sus activos,
lo retrasaría,
263
00:12:21,808 --> 00:12:23,574
y conducir a ciertos
aniquilación.
264
00:12:23,576 --> 00:12:27,244
Nos pasará de largo.
265
00:12:27,246 --> 00:12:29,046
¿Me estoy comunicando contigo?
teniente?
266
00:12:29,048 --> 00:12:30,381
Sí, señor.
267
00:12:30,383 --> 00:12:31,315
Bien.
268
00:12:34,754 --> 00:12:37,120
Teniente...
269
00:12:37,122 --> 00:12:39,289
tu y yo nos hemos bajado
a un comienzo lleno de obstáculos.
270
00:12:39,291 --> 00:12:40,725
Lo lamento.
271
00:12:40,727 --> 00:12:44,027
Yo también, señor.
272
00:12:44,029 --> 00:12:46,530
Estoy en la vía rápida, aquí,
teniente.
273
00:12:46,532 --> 00:12:50,033
las oportunidades
para avanzar
274
00:12:50,035 --> 00:12:51,869
nunca han sido mayores.
275
00:12:51,871 --> 00:12:54,472
Sé que podemos trabajar juntos.
276
00:12:54,474 --> 00:12:57,074
Estoy seguro de ello.
277
00:13:02,915 --> 00:13:04,482
Sargento, alguien
voy a tener que
278
00:13:04,484 --> 00:13:06,517
consíguenos algo
más alambre.
279
00:13:09,589 --> 00:13:10,755
Vaya, Santucci
escuadrón
280
00:13:10,757 --> 00:13:13,023
se consiguieron
un prisionero.
281
00:13:13,025 --> 00:13:14,692
Algo no está bien.
282
00:13:17,497 --> 00:13:19,963
Sostenlo
¡Ahí mismo, ahora!
283
00:13:31,010 --> 00:13:32,309
¿Dónde está el líder de tu escuadrón?
284
00:13:32,311 --> 00:13:35,646
¿Dónde está Santucci?
285
00:13:35,648 --> 00:13:37,180
¿Cuál es el problema?
286
00:13:37,182 --> 00:13:38,081
No lo sé, señor.
287
00:13:41,487 --> 00:13:43,120
¿Qué está haciendo?
¿Está loco?
288
00:13:45,525 --> 00:13:46,524
[HABLA VIETNAMITA]
289
00:13:46,526 --> 00:13:47,758
[Disparos]
290
00:13:51,430 --> 00:13:53,297
[GRITOS]
291
00:14:26,999 --> 00:14:29,834
EVN, 409.o
infantería regular.
292
00:14:29,836 --> 00:14:32,770
charlie está empezando
para hacer su movimiento.
293
00:14:32,772 --> 00:14:34,772
Último informe sobre esta unidad,
estaban al norte de Hanoi.
294
00:14:34,774 --> 00:14:37,942
el esta jugando bien
en nuestras manos.
295
00:14:37,944 --> 00:14:40,143
¿Qué diablos estaban haciendo?
tan cerca de la base?
296
00:14:40,145 --> 00:14:42,145
Oh, probablemente quería tener
una mirada de primera mano sobre nosotros.
297
00:14:42,147 --> 00:14:43,747
Una vez que empiezan
su paso por el valle,
298
00:14:43,749 --> 00:14:45,148
tendrán que retenernos
embotellado.
299
00:14:45,150 --> 00:14:46,517
O atropellarnos.
300
00:14:46,519 --> 00:14:49,052
Sé cómo piensa esta gente.
301
00:14:49,054 --> 00:14:51,254
Esta base no tiene ningún valor estratégico.
importancia para ellos.
302
00:14:51,256 --> 00:14:52,756
Oye, tal vez Santucci
todavía vivo.
303
00:14:52,758 --> 00:14:54,157
Oye, será mejor que enviemos
otra patrulla,
304
00:14:54,159 --> 00:14:55,158
ver que
les pasó a ellos.
305
00:14:55,160 --> 00:14:56,259
Sí, señor.
306
00:14:56,261 --> 00:14:58,963
Fue un tiro muy bueno.
sargento.
307
00:14:58,965 --> 00:15:00,297
voy a dar
tercer escuadrón
308
00:15:00,299 --> 00:15:02,466
crédito por tres muertes.
309
00:15:10,409 --> 00:15:11,942
esto se vera muy bien
310
00:15:11,944 --> 00:15:14,077
en General Woodman
vitrina de trofeos.
311
00:15:16,916 --> 00:15:18,949
Consigue tu equipo, Anderson.
Hagámoslo.
312
00:15:18,951 --> 00:15:20,551
Vamos.
313
00:15:41,340 --> 00:15:42,907
panadero, ¿qué?
estas haciendo?
314
00:15:42,909 --> 00:15:44,909
pensé
Vi algo.
315
00:15:44,911 --> 00:15:47,678
Oye, vamos, hombre.
316
00:15:47,680 --> 00:15:51,281
Mira, quiero eso
fin de semana en la playa.
317
00:15:51,283 --> 00:15:52,550
Hombre, mi trasero
arrastrando demasiado bajo
318
00:15:52,552 --> 00:15:54,251
por un incentivo
programa.
319
00:16:26,151 --> 00:16:28,185
Baker, ¿estás bien?
320
00:16:28,187 --> 00:16:29,853
Estoy enfermo, hombre.
321
00:16:29,855 --> 00:16:32,189
¿Tomaste
tus pastillas de sal?
322
00:16:32,191 --> 00:16:33,190
bebe un poco
agua, vamos.
323
00:16:33,192 --> 00:16:34,191
cual es el problema
aquí?
324
00:16:34,193 --> 00:16:35,192
Está deshidratado
Sargento.
325
00:16:35,194 --> 00:16:37,094
tenemos que atraparlo
fuera del sol.
326
00:16:37,096 --> 00:16:38,495
¿Qué, estás loco o
¿Algo, panadero?
327
00:16:38,497 --> 00:16:39,496
estas empacando
suficiente munición
328
00:16:39,498 --> 00:16:41,098
derribar una mula
en este calor.
329
00:16:41,100 --> 00:16:42,733
el quiere ir a surfear
terriblemente malo.
330
00:16:42,735 --> 00:16:44,167
¿Oh sí?
Déjame decirte algo,
331
00:16:44,169 --> 00:16:45,168
este programa de incentivos
332
00:16:45,170 --> 00:16:46,570
va a conseguir algunas personas
asesinado aquí.
333
00:16:46,572 --> 00:16:47,972
Oye, sargento, mira esto.
334
00:16:47,974 --> 00:16:52,042
panadero, toma
algo de eso fuera.
335
00:16:52,044 --> 00:16:52,910
Aquí no demasiado.
336
00:16:53,946 --> 00:16:55,045
¿Qué tienes?
¿Tienes sangre?
337
00:16:55,047 --> 00:16:56,513
No, la sangre es más oscura.
y puedes olerlo.
338
00:17:00,152 --> 00:17:01,151
Es cosmoline.
339
00:17:01,153 --> 00:17:02,552
¿Eso es grasa?
o algo?
340
00:17:02,554 --> 00:17:04,554
Bueno, no exactamente.
El NVA usa estas cosas.
341
00:17:04,556 --> 00:17:05,923
a su protección
armas en tránsito.
342
00:17:05,925 --> 00:17:07,491
Cohetes y morteros,
en su mayoría.
343
00:17:07,493 --> 00:17:08,892
Tengo más aquí, sargento.
344
00:17:08,894 --> 00:17:09,927
¿Sí?
345
00:17:09,929 --> 00:17:11,394
Y mira, ¿ves las huellas de los neumáticos?
346
00:17:11,396 --> 00:17:13,263
Deben haber movido un
pelotón de armas por aquí.
347
00:17:13,265 --> 00:17:15,465
Nunca limpian estas cosas.
hasta que estén listos para disparar.
348
00:17:15,467 --> 00:17:17,001
Sargento, mejor
sube aquí.
349
00:17:22,407 --> 00:17:23,440
Letrinas.
350
00:17:23,442 --> 00:17:24,775
no me sorprendería
351
00:17:24,777 --> 00:17:26,944
si toda una empresa
vivaqueado aquí anoche.
352
00:17:26,946 --> 00:17:28,612
¿Alguna señal del plantel de Santucci?
353
00:17:28,614 --> 00:17:30,080
Nada.
354
00:17:30,082 --> 00:17:31,749
Muy bien, chicos,
355
00:17:31,751 --> 00:17:33,583
podríamos estar entrando
sobre nuestras cabezas, aquí.
356
00:17:33,585 --> 00:17:36,720
Los quiero a cada uno de ustedes al 100%.
357
00:17:36,722 --> 00:17:38,122
Vámonos.
358
00:18:31,143 --> 00:18:33,376
Sargento...
359
00:18:33,378 --> 00:18:35,378
Santucci.
360
00:18:37,416 --> 00:18:39,850
Muy bien, mantén los ojos abiertos.
y vuestras bocas cerradas.
361
00:18:39,852 --> 00:18:42,352
Percell... tú y yo,
Seguimos el camino.
362
00:18:42,354 --> 00:18:43,821
El resto de ustedes,
desplegarse. Vamos.
363
00:18:49,195 --> 00:18:51,962
[VARIOS AVES DE LA SELVA LLAMANDO]
364
00:20:36,768 --> 00:20:38,368
¿Sargento? Sargento...
365
00:20:39,171 --> 00:20:41,638
¡Sargento!
366
00:20:41,640 --> 00:20:42,772
¡Sargento!
367
00:20:42,774 --> 00:20:44,741
¡Sargento!
368
00:20:55,254 --> 00:20:56,720
Santucci.
369
00:20:56,722 --> 00:20:59,256
Oh, hombre, me voy a enfermar.
370
00:21:00,759 --> 00:21:02,759
Vámonos al infierno
Fuera de aquí, sargento.
371
00:21:02,761 --> 00:21:04,294
No, tenemos que
córtalos.
372
00:21:20,812 --> 00:21:22,846
Así que volteaste la cola
y corrió?
373
00:21:22,848 --> 00:21:24,214
No señor, nos retiramos.
374
00:21:24,216 --> 00:21:26,016
Demonios, podrían habernos atrapado.
en cualquier momento que quisieran.
375
00:21:26,018 --> 00:21:27,317
¿Cuántos viste?
376
00:21:27,319 --> 00:21:28,518
Créame, señor,
están ahí fuera.
377
00:21:28,520 --> 00:21:30,320
Quiero decir, nos querían
para encontrar esos cuerpos.
378
00:21:30,322 --> 00:21:31,521
¿Recibiste algún fuego?
379
00:21:31,523 --> 00:21:32,923
No señor, son
tratando de asustarnos.
380
00:21:32,925 --> 00:21:34,224
quiero decir,
había huellas por todas partes.
381
00:21:34,226 --> 00:21:35,825
nos encontramos
un vivac--
382
00:21:35,827 --> 00:21:38,828
Tu trabajo...
por lo que te pagan,
383
00:21:38,830 --> 00:21:41,231
es encontrar al enemigo,
notificarme
384
00:21:41,233 --> 00:21:43,600
para que pueda llamar al aire
¡Y apoyo de artillería!
385
00:21:43,602 --> 00:21:45,835
no iba a arriesgarme
las vidas de mis hombres sigan adelante.
386
00:21:45,837 --> 00:21:47,437
Quiero decir, tenemos la prueba.
necesitamos--
387
00:21:47,439 --> 00:21:49,839
No puedo ir al General Woodman
¡con un trapo grasiento!
388
00:21:49,841 --> 00:21:53,176
Necesito concreto,
evidencia concluyente
389
00:21:53,178 --> 00:21:55,379
que el enemigo se está moviendo
por este sector!
390
00:21:55,381 --> 00:21:56,780
Bueno, necesitamos más hombres.
391
00:21:56,782 --> 00:21:59,549
No, lo que necesitamos
es un liderazgo competente!
392
00:21:59,551 --> 00:22:01,818
Lo que necesitamos es una cierta
tipo de agresividad,
393
00:22:01,820 --> 00:22:03,420
y si no lo eres
hasta el trabajo--
394
00:22:03,422 --> 00:22:04,788
NVA [EN MEGÁFONO]:
¡Atención!
395
00:22:04,790 --> 00:22:07,824
Atención a todas las GI
¡En compañía Bravo!
396
00:22:07,826 --> 00:22:09,659
Estás rodeado
397
00:22:09,661 --> 00:22:15,299
por el Ejército Popular
de Vietnam del Norte!
398
00:22:15,301 --> 00:22:18,335
¡No tienes ninguna posibilidad!
399
00:22:18,337 --> 00:22:19,369
Debes rendirte ahora,
400
00:22:19,371 --> 00:22:24,308
¡o morirás!
401
00:22:28,113 --> 00:22:30,480
¡Baja los brazos, soldado!
402
00:22:30,482 --> 00:22:35,018
¿Por qué luchas contra L.B.J.
¿guerra injusta e inmoral?
403
00:22:35,020 --> 00:22:37,587
[GOTAS DE BOMBA]
404
00:22:37,589 --> 00:22:39,089
¿Cuánto tiempo podría
esto sigue?
405
00:22:39,091 --> 00:22:41,892
Hasta que Charlie se acabe
de munición, supongo.
406
00:22:41,894 --> 00:22:43,927
si, pero
¿Qué está haciendo?
407
00:22:43,929 --> 00:22:46,396
Quiero decir, ha estado sucediendo
encendido y apagado durante todo el día.
408
00:22:46,398 --> 00:22:48,498
Ustedes son víctimas
de la opresión capitalista!
409
00:22:48,500 --> 00:22:50,834
¡Mira a tu alrededor!
410
00:22:50,836 --> 00:22:53,570
No hay hijos
de la élite gobernante
411
00:22:53,572 --> 00:22:55,305
¡luchando a tu lado!
412
00:22:55,307 --> 00:22:56,740
¡Es una tontería, hombre!
413
00:22:56,742 --> 00:22:58,341
¿Qué pasa con Horn?
Fue a la universidad, ¿verdad?
414
00:23:01,146 --> 00:23:03,580
[GOTAS DE RONDA DE MORTERO]
415
00:23:03,582 --> 00:23:05,215
¡Estás rodeado!
416
00:23:05,217 --> 00:23:08,484
A menos que te rindas,
417
00:23:08,486 --> 00:23:11,154
solo tienes
¡unas pocas horas de vida!
418
00:23:11,156 --> 00:23:12,189
[COMENTARIOS DE RADIO]
419
00:23:14,727 --> 00:23:16,559
Estás al aire, cariño.
420
00:23:18,163 --> 00:23:19,696
TAYLOR:
¡Agáchate!
421
00:23:19,698 --> 00:23:22,199
Estás cantando la melodía equivocada
¡Corta la boca!
422
00:23:22,201 --> 00:23:25,102
¡Así es!
Será mejor que ustedes se rindan,
423
00:23:25,104 --> 00:23:27,137
pequeño recortado
¡Chupantes de cabeza de pescado!
424
00:23:27,139 --> 00:23:30,040
¡Así es!
Esta es tu última oportunidad,
425
00:23:30,042 --> 00:23:31,842
o todos van a mirar
les gustan las sobras
426
00:23:31,844 --> 00:23:34,344
de una pelea con navajas
¡en una cena chitlin!
427
00:23:34,346 --> 00:23:35,345
[RISAS]
428
00:23:35,347 --> 00:23:37,547
Hola, jefe,
ven aquí, ven aquí.
429
00:23:37,549 --> 00:23:39,515
decir algo sobre
La mamá de Ho Chi Minh.
430
00:23:39,517 --> 00:23:42,753
[HABLA VIETNAMITA]
431
00:23:48,360 --> 00:23:50,861
[VOZ RESPONDE ENOJADA
EN VIETNAMITA]
432
00:23:50,863 --> 00:23:52,328
[Soldados riendo]
433
00:24:01,539 --> 00:24:02,672
Así se hace, hombre.
434
00:24:02,674 --> 00:24:03,840
Lo hiciste bastante bien.
435
00:24:03,842 --> 00:24:05,475
Ni siquiera
Necesito una traducción.
436
00:24:05,477 --> 00:24:06,476
te equivocaste
Levántalos, muchacho.
437
00:24:06,478 --> 00:24:07,911
Está bien,
¡cabezas de pescado!
438
00:24:07,913 --> 00:24:10,180
¡Esto es Radio Mariquita!
Tú--
439
00:24:10,182 --> 00:24:11,948
[EXPLOSIÓN]
440
00:24:11,950 --> 00:24:14,584
No más bromas, soldado.
441
00:24:14,586 --> 00:24:17,587
¡Esta noche morirás!
442
00:24:26,265 --> 00:24:28,398
¿Nos hemos quedado sin agua?
443
00:24:28,400 --> 00:24:29,432
Estamos cerca.
444
00:24:29,434 --> 00:24:30,667
Sí, estamos
agotándose
445
00:24:30,669 --> 00:24:33,303
en munición para
Los morteros también.
446
00:24:33,305 --> 00:24:35,571
A tu salud, soldado.
447
00:24:37,375 --> 00:24:38,975
Pásalo.
448
00:24:41,346 --> 00:24:46,049
Ahora los conozco chicos
están preocupados por los fuegos artificiales
449
00:24:46,051 --> 00:24:48,251
y la escasez de munición
y agua.
450
00:24:48,253 --> 00:24:52,155
Acabo de tocar la bocina
con Brigada.
451
00:24:52,157 --> 00:24:54,724
El reabastecimiento está en camino,
452
00:24:54,726 --> 00:24:56,860
y en cuanto a
el bombardeo,
453
00:24:56,862 --> 00:24:58,061
no es un preludio
454
00:24:58,063 --> 00:24:59,896
a un asalto
sobre esta base.
455
00:24:59,898 --> 00:25:02,999
La intención de Charlie
es acosarnos
456
00:25:03,001 --> 00:25:06,036
y para inmovilizarnos,
nada más.
457
00:25:06,038 --> 00:25:09,472
charlie esta jugando
directo a nuestras manos.
458
00:25:09,474 --> 00:25:11,875
Su gran movimiento está en marcha.
459
00:25:11,877 --> 00:25:14,544
Tan pronto como hayamos identificado
sus concentraciones de tropas,
460
00:25:14,546 --> 00:25:16,346
nuestros cazabombarderos
y nuestra artillería
461
00:25:16,348 --> 00:25:20,250
lo desperdiciará.
462
00:25:20,252 --> 00:25:22,785
Señores,
463
00:25:22,787 --> 00:25:26,689
¿Qué está pasando bien?
aquí en este valle
464
00:25:26,691 --> 00:25:29,359
podría conducir directamente
hasta el final de la guerra.
465
00:25:29,361 --> 00:25:32,395
Nos hemos puesto en movimiento
un gran acontecimiento histórico.
466
00:25:34,233 --> 00:25:35,365
Estarás orgulloso
467
00:25:35,367 --> 00:25:37,567
para decirle a tus nietos
estuviste aquí.
468
00:25:40,372 --> 00:25:43,373
Ahora, mantén la barbilla en alto.
y con la cabeza gacha.
469
00:25:43,375 --> 00:25:46,176
Estarás bien.
470
00:25:46,178 --> 00:25:48,444
Tienes mi palabra al respecto.
471
00:25:48,446 --> 00:25:50,480
[BOMBAS CAYENDO]
472
00:25:53,352 --> 00:25:54,717
¡Cubrir!
473
00:25:59,724 --> 00:26:00,790
¡Tomen sus posiciones!
474
00:26:00,792 --> 00:26:01,657
¡Vamos! ¡Vamos!
475
00:26:09,501 --> 00:26:11,567
Está listo.
476
00:26:11,569 --> 00:26:13,270
Apunta uno. ¡Fuego!
477
00:26:27,752 --> 00:26:28,851
Percel...
478
00:26:31,423 --> 00:26:33,056
Bueno, sólo tenemos
Quedan unos 10 galones.
479
00:26:33,058 --> 00:26:34,657
Eso si los tontos
no golpeó los barriles
480
00:26:34,659 --> 00:26:36,026
en el ultimo
unos minutos.
481
00:26:36,028 --> 00:26:37,727
[CAÍDA DE BOMBA]
482
00:26:39,531 --> 00:26:41,764
Sólo mantén la barbilla en alto
y tu cabeza gacha, L.T.,
483
00:26:41,766 --> 00:26:42,765
y estaremos bien.
484
00:26:42,767 --> 00:26:44,801
Sí, claro.
485
00:26:47,439 --> 00:26:48,704
Señor...
486
00:26:48,706 --> 00:26:50,706
Señor, es
una red segura.
487
00:26:50,708 --> 00:26:52,875
Coronel Dalby de
Estado mayor del general Woodman.
488
00:26:52,877 --> 00:26:54,477
esto es
Bravo Seis. Encima.
489
00:26:54,479 --> 00:26:56,146
¿Qué está pasando, Seis?
490
00:26:56,148 --> 00:26:58,014
Estamos recibiendo mucho
potencia de fuego, señor.
491
00:26:58,016 --> 00:27:00,417
Necesitamos inmediato
apoyo de contraartillería.
492
00:27:00,419 --> 00:27:01,551
Tenemos problemas
por todas partes.
493
00:27:01,553 --> 00:27:02,652
Hay
un ataque de mortero
494
00:27:02,654 --> 00:27:04,421
en tu directo
base de artillería de apoyo.
495
00:27:04,423 --> 00:27:05,422
Su sede
496
00:27:05,424 --> 00:27:06,522
en el fuego
dirección centro
497
00:27:06,524 --> 00:27:08,091
están fuera del aire.
498
00:27:08,093 --> 00:27:09,092
¿Qué pasa con Tac Air?
499
00:27:09,094 --> 00:27:10,193
Negativo.
500
00:27:10,195 --> 00:27:11,394
Tu cobertura aérea
ha sido reemplazado
501
00:27:11,396 --> 00:27:12,595
por un ataque
en Lon Vi.
502
00:27:12,597 --> 00:27:13,796
Es un desastre.
503
00:27:13,798 --> 00:27:14,998
Tenemos acción
en todas partes.
504
00:27:15,000 --> 00:27:18,435
Señor...
Necesitamos ayuda aquí arriba.
505
00:27:18,437 --> 00:27:19,635
Haz lo mejor
Tú puedes, Larry.
506
00:27:19,637 --> 00:27:20,670
Nosotros te atraparemos
algo
507
00:27:20,672 --> 00:27:23,840
tan pronto
según esté disponible.
508
00:27:23,842 --> 00:27:25,342
Sí, señor.
509
00:27:29,448 --> 00:27:33,850
No te preocupes.
Nos conseguirá algo de apoyo...
510
00:27:33,852 --> 00:27:38,188
incluso si tiene que ir todo
el camino hasta el General Woodman.
511
00:27:44,096 --> 00:27:45,228
¡Ah!
512
00:27:48,266 --> 00:27:49,565
Caldwell...
513
00:27:49,567 --> 00:27:52,168
¡Caldwell!
514
00:27:52,170 --> 00:27:53,436
Aguanta, Teddy.
515
00:27:53,438 --> 00:27:55,238
Aguanta ahí,
estarás bien.
516
00:27:55,240 --> 00:27:56,572
Vamos, ahora. Vamos.
517
00:27:56,574 --> 00:27:58,274
Mis gafas.
Mis gafas.
518
00:27:58,276 --> 00:28:00,510
[PELUCHE lloriqueando]
519
00:28:00,512 --> 00:28:02,512
[BOMBAS CAYENDO]
520
00:28:04,116 --> 00:28:05,715
¡Teddy, deja de gritar!
¡Lo lograrás!
521
00:28:05,717 --> 00:28:06,716
¡Aquí, doctor!
522
00:28:06,718 --> 00:28:07,717
Llévalo
al búnker.
523
00:28:07,719 --> 00:28:08,851
el esta moviendo
todos abajo.
524
00:28:08,853 --> 00:28:10,653
Vamos, doctor.
el esta sufriendo mucho--
525
00:28:10,655 --> 00:28:11,754
Oye, se me acabó la morfina.
526
00:28:11,756 --> 00:28:14,057
¡Vamos!
527
00:28:19,664 --> 00:28:20,863
¿Qué le dije?
usted, teniente?
528
00:28:20,865 --> 00:28:21,731
Aquí viene nuestro reabastecimiento.
529
00:28:26,238 --> 00:28:28,838
Debería haber mucha munición
allí además del agua.
530
00:28:28,840 --> 00:28:30,507
[Disparos]
531
00:28:30,509 --> 00:28:34,110
PILOTO DEL HELICÓPTOR: Bravo Six,
estamos entrando en calor.
532
00:28:34,112 --> 00:28:37,780
Estamos tomando mucho
¡Fuego de ametralladora!
533
00:28:37,782 --> 00:28:39,615
¡Estamos golpeados! ¡Estamos alcanzados!
¡Estamos dando marcha atrás!
534
00:28:39,617 --> 00:28:41,451
¡Buena suerte, Bravo-6!
535
00:28:47,725 --> 00:28:50,193
CAPITÁN: Cayeron
fuera del cable.
536
00:28:50,195 --> 00:28:51,627
Capitán, nosotros no
consigue esa munición,
537
00:28:51,629 --> 00:28:53,163
vamos a estar tirando
piedras hacia Charlie.
538
00:28:53,165 --> 00:28:54,264
Nosotros te cubriremos.
539
00:28:54,266 --> 00:28:55,131
¡Vamos!
540
00:29:00,905 --> 00:29:02,505
¡Cógelo y vete! ¡Cógelo y vete!
541
00:29:02,507 --> 00:29:04,040
¡Tengo que irme!
542
00:29:07,111 --> 00:29:09,245
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
543
00:29:10,382 --> 00:29:11,281
¡Vamos!
544
00:29:13,151 --> 00:29:15,818
¡Dales un poco de cobertura!
¡Quema la montaña!
545
00:29:15,820 --> 00:29:17,053
Señor, eso es
un desperdicio de munición--
546
00:29:17,055 --> 00:29:17,920
¡Cubra fuego!
547
00:29:23,428 --> 00:29:24,894
¡Fuera de aquí!
¡Fuera de aquí!
548
00:29:34,839 --> 00:29:37,907
Buen trabajo, sargento.
Tienes la mayor parte.
549
00:29:45,750 --> 00:29:47,417
Estos son inútiles en nuestros tubos.
550
00:29:47,419 --> 00:29:49,619
Este es de 60 milímetros.
Necesitamos 81.
551
00:29:53,391 --> 00:29:55,158
[BOMBAS CAYENDO]
552
00:30:08,206 --> 00:30:11,040
como se llamaba ese arroyo
¿Alguien dijo que estábamos despiertos?
553
00:30:11,042 --> 00:30:12,041
[GOTAS DE BOMBA]
554
00:30:12,043 --> 00:30:14,177
[MUNICIÓN EXPLOTANDO]
555
00:30:27,325 --> 00:30:29,091
[CORNO TOCANDO LA ARMÓNICA]
556
00:30:39,070 --> 00:30:40,069
Hola, Randy...
557
00:30:40,071 --> 00:30:43,773
¿Sí?
558
00:30:43,775 --> 00:30:45,141
¿Para qué es esto?
559
00:30:45,143 --> 00:30:46,576
Me lo regaló mi abuela.
560
00:30:46,578 --> 00:30:48,110
se supone
para traerte buena suerte.
561
00:30:48,112 --> 00:30:49,712
Entonces ¿por qué me lo das?
562
00:30:49,714 --> 00:30:51,614
porque puedo decir
563
00:30:51,616 --> 00:30:54,150
vas a ser un grande
médico exitoso algún día.
564
00:30:54,152 --> 00:30:56,219
solo queria
que sepas--
565
00:30:56,221 --> 00:30:59,489
si solo uno de nosotros lo logra
salir vivo de aquí, yo...
566
00:30:59,491 --> 00:31:00,390
Preferiría que fueras tú.
567
00:31:22,814 --> 00:31:23,879
Si lo enterramos,
568
00:31:23,881 --> 00:31:25,281
al menos los buenos
no podrá
569
00:31:25,283 --> 00:31:26,216
para conseguir nuestras cosas.
570
00:31:34,259 --> 00:31:36,058
Sabes, comencé a escribir
mi mamá en ingles.
571
00:31:36,060 --> 00:31:38,994
va a ser
lo suficientemente duro
572
00:31:38,996 --> 00:31:41,130
para que ella entienda esto
en español, sargento.
573
00:31:44,703 --> 00:31:47,002
Muy bien, todos ustedes,
Ahora escuchen aquí.
574
00:31:47,004 --> 00:31:49,239
quiero que tomes
una de tus placas de identificación
575
00:31:49,241 --> 00:31:51,674
y pegarlo
dentro de tu maletero.
576
00:31:51,676 --> 00:31:53,309
¿Está bien?
577
00:31:53,311 --> 00:31:54,744
Sargento...
578
00:31:54,746 --> 00:31:56,646
¿Sí?
579
00:32:00,285 --> 00:32:02,752
No tenemos ninguna posibilidad, ¿verdad?
580
00:32:02,754 --> 00:32:06,789
Oh, sí, lo hacemos, Percell.
Siempre hay una posibilidad.
581
00:32:06,791 --> 00:32:08,391
tu estarás
Está bien.
582
00:32:09,394 --> 00:32:10,393
Hola Ruiz...
583
00:32:10,395 --> 00:32:11,628
Ahora, cuando esto termine,
584
00:32:11,630 --> 00:32:13,829
quiero que te consigas
un corte de pelo, ¿me oyes?
585
00:32:13,831 --> 00:32:15,732
No estoy preparado para esto, sargento.
586
00:32:19,404 --> 00:32:23,139
Bueno, hombre, nadie es...
¿sabes?
587
00:32:37,121 --> 00:32:38,788
¿Qué pasa con el apoyo?
¿me lo prometiste?
588
00:32:38,790 --> 00:32:39,989
¿Dónde diablos están?
589
00:32:39,991 --> 00:32:41,123
Han sido
desviado
590
00:32:41,125 --> 00:32:42,325
a un punto caliente
al norte.
591
00:32:42,327 --> 00:32:43,726
¿Es el general Woodman?
consciente de la situación?
592
00:32:43,728 --> 00:32:44,927
Afirmativo.
593
00:32:44,929 --> 00:32:46,929
Conoces el problema
tan bien como yo, Larry,
594
00:32:46,931 --> 00:32:48,130
no pudimos comprometernos
595
00:32:48,132 --> 00:32:49,332
aire y artillería
a tu sector
596
00:32:49,334 --> 00:32:50,800
sin
objetivo confirmado.
597
00:32:50,802 --> 00:32:51,801
Estamos tomando
calor por todas partes.
598
00:32:51,803 --> 00:32:53,436
Lo conseguiré
de nuevo contigo.
599
00:32:53,438 --> 00:32:54,504
Sí, señor.
600
00:32:59,177 --> 00:33:01,143
cuales son tus
órdenes, señor?
601
00:33:04,949 --> 00:33:07,317
¿Órdenes?
¿Para qué necesitas pedidos?
602
00:33:07,319 --> 00:33:10,085
para la defensa
de la base de fuego.
603
00:33:10,087 --> 00:33:11,554
El enemigo
ataque esta noche.
604
00:33:11,556 --> 00:33:14,324
Si el sargento hubiera seguido
mis ordenes para empezar,
605
00:33:14,326 --> 00:33:15,925
no hubiéramos sido
cortado así.
606
00:33:15,927 --> 00:33:18,127
Señor, con toda justicia
al sargento--
607
00:33:18,129 --> 00:33:20,363
Todo el sargento. Anderson tuvo que hacer
era golpear los arbustos
608
00:33:20,365 --> 00:33:22,699
y salir
¡Un ejército campesino de tercera categoría!
609
00:33:22,701 --> 00:33:24,133
artillería aérea
¡Los habrían destruido!
610
00:33:24,135 --> 00:33:25,702
Todo lo que tenías que hacer
611
00:33:25,704 --> 00:33:27,603
fue forzar el
enemigo para atacar!
612
00:33:27,605 --> 00:33:28,671
si hubiera
hecho eso,
613
00:33:28,673 --> 00:33:30,673
hubiera perdido
todo mi equipo.
614
00:33:30,675 --> 00:33:32,308
En la guerra,
615
00:33:32,310 --> 00:33:34,344
a veces es necesario
tomar pérdidas
616
00:33:34,346 --> 00:33:35,878
para ganar
tu objetivo!
617
00:33:35,880 --> 00:33:37,547
Si no entiendes eso,
sargento,
618
00:33:37,549 --> 00:33:38,781
no eres apto para
¡Usa esas rayas!
619
00:33:38,783 --> 00:33:39,882
¡Señor!
620
00:33:39,884 --> 00:33:41,217
Nos estamos quedando sin
sobre municiones.
621
00:33:41,219 --> 00:33:42,251
Estamos rodeados
622
00:33:42,253 --> 00:33:43,853
y el enemigo está aumentando
un gran asalto
623
00:33:43,855 --> 00:33:44,854
sobre esta base!
624
00:33:44,856 --> 00:33:47,790
Ahora, ¿qué
son tus ordenes?
625
00:33:47,792 --> 00:33:50,593
[BOMBAS CAYENDO]
626
00:33:50,595 --> 00:33:53,028
no hay nada
podemos hacer.
627
00:33:53,030 --> 00:33:58,234
Esta base está perdida.
628
00:33:58,236 --> 00:34:02,405
Solicitar permiso para quemar
Los libros de códigos, señor.
629
00:34:02,407 --> 00:34:04,139
Adelante.
630
00:34:14,552 --> 00:34:16,819
L.T., ahora, no me importa
lo que dice ese hombre.
631
00:34:16,821 --> 00:34:18,421
No podemos simplemente
rodar sobre nuestras espaldas
632
00:34:18,423 --> 00:34:19,422
y morir aquí.
633
00:34:19,424 --> 00:34:21,891
No lo somos.
634
00:34:21,893 --> 00:34:24,293
Todavía tenemos esos
proyectiles de mortero?
635
00:34:24,295 --> 00:34:26,829
Sí, y una cuadra C-4.
636
00:34:26,831 --> 00:34:27,830
Sí.
637
00:34:27,832 --> 00:34:29,131
Sí.
638
00:34:29,133 --> 00:34:31,333
Muy bien, chicos,
en tus pies. Tenemos que movernos.
639
00:34:31,335 --> 00:34:33,135
Taylor, tienes que
Reúna un poco de cordón detonante.
640
00:34:33,137 --> 00:34:35,137
Baker y Horn, hay
un par de cubos de clavos
641
00:34:35,139 --> 00:34:36,138
junto a la tienda comedor.
642
00:34:36,140 --> 00:34:37,940
Ve a buscarlos. recoger
cualquier tuerca, perno,
643
00:34:37,942 --> 00:34:39,542
cualquier cosa de metal
puedes tener en tus manos.
644
00:34:39,544 --> 00:34:41,744
Muy bien, Percell, tú
y Johnson van a ayudar al LT.
645
00:34:41,746 --> 00:34:42,945
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
646
00:34:42,947 --> 00:34:43,846
¡Tenemos que irnos!
647
00:34:50,688 --> 00:34:51,687
Tengo el cable detonador.
648
00:34:51,689 --> 00:34:52,688
Muy bien chicos,
649
00:34:52,690 --> 00:34:54,089
estamos corriendo
fuera de tiempo.
650
00:34:54,091 --> 00:34:56,292
Baker... ¿estableciste esos?
¿Latas de gasolina como te dije?
651
00:34:56,294 --> 00:34:58,494
Sí, tengo un barril dentro.
cada hoyo en la base.
652
00:34:58,496 --> 00:35:01,096
Ahora, aquí hay un diagrama que
Te mostraré cómo montarlos.
653
00:35:01,098 --> 00:35:02,097
ruiz, dale
él una mano.
654
00:35:02,099 --> 00:35:03,098
¿Espuma de jabón?
655
00:35:03,100 --> 00:35:04,600
Sí.
656
00:35:04,602 --> 00:35:06,602
Lleva este detergente contigo.
Vas a necesitar un cable detonador.
657
00:35:06,604 --> 00:35:09,004
y tantas granadas de fósforo
como puedas conseguir.
658
00:35:09,006 --> 00:35:11,507
¡Percell, Cuerno!
¡Consigue esos proyectiles de mortero!
659
00:35:11,509 --> 00:35:12,909
Pensé que eran
del tipo equivocado.
660
00:35:12,911 --> 00:35:14,410
Los usaremos de todos modos.
661
00:35:14,412 --> 00:35:15,645
Ahora escúchame.
Escuche atentamente.
662
00:35:15,647 --> 00:35:18,481
Tienes que desenroscar el fusible.
saca el fusible,
663
00:35:18,483 --> 00:35:20,282
inserte el cable detonador
con un poco de C-4,
664
00:35:20,284 --> 00:35:21,551
vuelves a atornillar el fusible.
665
00:35:21,553 --> 00:35:22,952
Los envuelves juntos
con cable eléctrico,
666
00:35:22,954 --> 00:35:25,354
luego te escapas al
perímetro lo más lejos que puedas,
667
00:35:25,356 --> 00:35:26,556
y tu cuerda
tu cable electrico
668
00:35:26,558 --> 00:35:28,190
atrás
a ese pequeño y viejo detonador.
669
00:35:28,192 --> 00:35:30,326
¿Lo entendiste? Ahora, si tu
No, dímelo ahora.
Entiendo.
670
00:35:30,328 --> 00:35:31,694
¿Qué está sucediendo?
671
00:35:31,696 --> 00:35:33,696
Muy bien, vamos a configurar
tres líneas de defensa--
672
00:35:33,698 --> 00:35:35,765
el perímetro, búnker CP,
y un pequeño regalo para Charlie
673
00:35:35,767 --> 00:35:37,767
si por casualidad lo logra
a través de los dos primeros.
674
00:35:37,769 --> 00:35:39,368
Muy bien, hagámoslo.
Vamos.
675
00:35:42,540 --> 00:35:43,673
Johnson, eres
mi nuevo artillero.
676
00:35:43,675 --> 00:35:45,274
Sí, señor, pero no lo soy.
Tengo munición.
677
00:35:45,276 --> 00:35:49,779
Sólo tráeme algunas uñas
y algo de alambre.
678
00:35:49,781 --> 00:35:52,648
[���]
679
00:36:22,279 --> 00:36:25,047
Hay una columna de alivio
en camino.
680
00:36:25,049 --> 00:36:26,048
¿Cuando?
681
00:36:26,050 --> 00:36:27,049
A la luz del día.
682
00:36:27,051 --> 00:36:28,083
Capitán, a la luz del día,
683
00:36:28,085 --> 00:36:29,785
no va a haber
algo queda aquí
684
00:36:29,787 --> 00:36:31,286
pero los codos
y uñas de los pies.
685
00:36:31,288 --> 00:36:34,289
nunca lo entenderás
cómo funciona el ejército moderno.
686
00:36:34,291 --> 00:36:36,926
Tienes razón.
687
00:36:58,382 --> 00:37:01,817
Lo último del agua, hombre.
688
00:37:01,819 --> 00:37:04,020
Lo último que queda del agua, muchachos.
689
00:37:11,663 --> 00:37:14,363
Taylor, Johnson.
690
00:37:14,365 --> 00:37:16,398
Lo último del agua.
691
00:37:33,117 --> 00:37:35,618
te traje
Un poco de agua, sargento.
692
00:37:35,620 --> 00:37:40,189
Gracias. ¿Recibiste
algo de eso? ¿Sí?
693
00:37:40,191 --> 00:37:41,190
Oye, Danny.
694
00:37:41,192 --> 00:37:44,594
Mejor bebe
mientras puedas.
695
00:37:54,839 --> 00:37:56,338
¿Están bien chicos?
696
00:37:56,340 --> 00:37:59,541
Si, si,
estamos bien.
697
00:37:59,543 --> 00:38:02,478
Está bien.
698
00:38:02,480 --> 00:38:05,147
Cuento contigo.
699
00:38:05,149 --> 00:38:07,216
Yo también.
700
00:38:15,259 --> 00:38:17,192
acabo de escuchar
del Batallón.
701
00:38:17,194 --> 00:38:18,193
¿Sí?
702
00:38:18,195 --> 00:38:20,562
Nada.
703
00:38:23,968 --> 00:38:26,368
¿Estás listo?
704
00:38:26,370 --> 00:38:27,770
Sí. ¿Tú?
705
00:38:27,772 --> 00:38:30,272
Sí.
706
00:38:30,274 --> 00:38:33,275
esperas hasta
Están sobre nosotros, Zeke.
707
00:38:33,277 --> 00:38:35,044
Sí, señor.
708
00:38:39,784 --> 00:38:41,450
¡Entrante!
709
00:38:41,452 --> 00:38:44,553
Muy bien, cuando los proyectiles impactaron,
¡Vuelvan a levantar la cabeza!
710
00:38:44,555 --> 00:38:45,621
charlie va a ser
justo detrás de ellos!
711
00:38:51,428 --> 00:38:52,962
¡Fuego!
712
00:38:57,468 --> 00:39:02,672
Eso es todo lo que puedo hacer por ahora.
¿está bien? Ir. ¡Seguir!
713
00:39:16,020 --> 00:39:17,553
Aquí vienen.
714
00:39:20,758 --> 00:39:22,725
no dispares
hasta que escuches los años 60.
715
00:39:25,830 --> 00:39:28,397
¡Detén el fuego, ahora!
¡Detén el fuego!
716
00:39:31,502 --> 00:39:34,503
Muy bien, espera.
¡Voy a golpear un poco de mortero!
717
00:39:44,782 --> 00:39:46,749
¡Muy bien, ya vienen!
718
00:39:46,751 --> 00:39:48,050
Detén el fuego, ahora.
719
00:39:48,052 --> 00:39:50,119
Espera hasta que lleguen al cable
¡Entonces dales una sacudida!
720
00:40:02,967 --> 00:40:03,999
¡Muy bien, los 60 lo entienden!
721
00:40:42,774 --> 00:40:43,672
¡Granada!
722
00:40:45,843 --> 00:40:47,176
¡Regrese al PC!
723
00:41:02,726 --> 00:41:04,093
¡Vamos!
724
00:41:05,462 --> 00:41:06,728
Consigue más clips
¡por aquí!
725
00:41:30,487 --> 00:41:32,454
[GRITOS EN VIETNAMITA]
726
00:41:49,473 --> 00:41:51,106
[Soldados gritando frenéticamente]
727
00:41:57,148 --> 00:41:58,747
¿Dónde está el doctor?
¡Necesitamos un médico!
728
00:42:02,086 --> 00:42:04,954
¡Doc! ¡Sal de ahí!
729
00:42:23,140 --> 00:42:25,707
¡Baja al CP!
730
00:42:25,709 --> 00:42:28,310
al infierno
¡Con la prioridad de Redleg!
731
00:42:28,312 --> 00:42:29,811
¡Estamos siendo invadidos aquí!
732
00:42:29,813 --> 00:42:33,582
¡Redirija todo el fuego general!
¿Copias?
733
00:42:33,584 --> 00:42:35,985
¿Copias?
734
00:42:37,154 --> 00:42:38,653
¿Me oyes?
735
00:42:38,655 --> 00:42:39,955
¡La antena está caída!
736
00:42:39,957 --> 00:42:40,822
alejarse
desde la puerta!
737
00:42:42,559 --> 00:42:43,893
¡Todos abajo!
738
00:42:43,895 --> 00:42:44,760
aqui va
¡nuestra segunda sacudida!
739
00:42:59,843 --> 00:43:04,046
[TOS]
740
00:43:17,795 --> 00:43:20,396
[HABLA VIETNAMITA]
741
00:43:30,474 --> 00:43:31,540
Escuche.
742
00:43:45,823 --> 00:43:48,290
Está bien.
Charlie está investigando.
743
00:43:48,292 --> 00:43:50,826
Muy bien, todos
bajar
744
00:43:50,828 --> 00:43:52,328
lo más plano que puedas.
745
00:43:53,965 --> 00:43:56,966
Nos vemos a todos en el infierno.
746
00:44:30,501 --> 00:44:34,103
[���]
747
00:44:48,819 --> 00:44:51,487
PILOTO: Uh, muévete con extrema
precaución, Abel siete.
748
00:44:51,489 --> 00:44:54,055
No hay señales
del enemigo.
749
00:44:54,057 --> 00:44:55,991
De hecho,
750
00:44:55,993 --> 00:44:59,828
no hay señales de vida
ahí abajo.
751
00:44:59,830 --> 00:45:03,698
Hombre, este lugar
es realmente un desperdicio.
752
00:45:18,682 --> 00:45:23,552
[���]
753
00:46:01,325 --> 00:46:05,026
Larry. Eres
¿bueno? ¿Mmm?
754
00:46:05,028 --> 00:46:07,396
Sí, señor, coronel Dalby.
755
00:46:09,833 --> 00:46:12,834
Perdimos a muchos hombres buenos.
756
00:46:12,836 --> 00:46:14,903
voy a recomendar
este soldado
757
00:46:14,905 --> 00:46:17,772
por una estrella plateada.
758
00:46:17,774 --> 00:46:20,675
lo hiciste
un infierno de trabajo.
759
00:46:20,677 --> 00:46:24,779
El general va a ser
muy orgulloso de ti.
760
00:46:24,781 --> 00:46:27,782
todos ustedes lo hicieron
un infierno de trabajo.
761
00:46:27,784 --> 00:46:32,287
La maldita proporción de muertes
debe ser mejor que 11 a 1.
762
00:46:32,289 --> 00:46:35,124
Los masacramos.
763
00:46:35,126 --> 00:46:37,559
esto es solo
el tipo de pelea frontal
764
00:46:37,561 --> 00:46:40,129
hemos estado esperando.
765
00:46:40,131 --> 00:46:41,630
Con un poco de suerte,
766
00:46:41,632 --> 00:46:45,300
habrá mucho
Más días como este.
767
00:47:10,727 --> 00:47:15,297
[���]
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net